片段說明：視頻版在微信群，加群方式請看文末。長按掃碼以后，即可觀看。很多童鞋反饋，為什么會是圖片+聲音，而不是視頻片段呢？這是因為，這樣的模式下，大家會將注意力更集中在字幕上，更適合學習。另外，在觀看的時候，大家可以通過左右滑動切換上一句和下一句。

知識點說明：請大家在直播之前認真預習，如果可能的話，自己準備一個文檔，記錄下來，或者抄寫在小本本上，注意要留一些空間，老師在上課時，會補充更多內容哦。

17

理一下這句話的結構

AfteranunpleasantstrugglethatIonlywonaftersustainingmultiplescratches,Iputitinthebackseatofmycar,droveittotheeggfarm,andlobbeditoverthefence.

這句話與譯文不太好直接對應理解，所以專門拿出來講一下。首先從一個詞sustain入手。這個詞的本義是“維持”，后來便引申出“維持原狀態，維持生命”的意思，而sustainmultiplescratches就有點類似于survivemultiplescratches的感覺，也就是“從多次抓傷中存活下來”。另一方面，that引導定語從句，這里可以把unpleasantstrugglethatIwon單獨拿出來理解，也就是“我贏的不愉快的搏斗”，那么再把only和aftersustainingmultiplescratches加上去，這句話的直譯就是“在一次我只有在身中多處抓痕的情況下才贏得的不愉快的搏斗之后……”，然后再跟據漢語的行文習慣調整一下，也就成了譯文的格式。

充滿逼格味道的：co***opolitan

Youknow,nowwejustneedtofindanactivitythatsatisfiesthestraw-chewingcountryboyinyouandthewindow-shoppingco***opolitaninme.

先來看一個詞：co***os。這個詞就是“宇宙”的意思。而在英語中，表示“宇宙”類的詞一般都有“包羅萬象，綜合，普適”等意思。而polis則有“大都市”的意思，所以兩個合在一起，就成了co***opolis這個表示“國際化大都市”的詞，一個城市不僅要大，現代化，還得要有很多不同國家的人都住在這個城市中，才能叫做這種高端大氣上檔次的co***opolis。而這個詞對應的形容詞就是co***opolitan。

18

childish/childlike可不一樣哦

Iguessyoufiguredoutwewereactingkindofchildish.

這兩個詞都是表示“像孩子一樣”，但是感***彩卻有很大的區別。-ish這個詞綴很多時候有貶義的傾向，比如selfish表示“自私的”，而-like則沒有這一層含義。所以childish表示“像孩子不好的方面”，所以可以譯為“孩子氣的，幼稚的”，而childlike則是“像孩子好的方面”，所以可以譯為“童真的，天真爛溫的”。我們再來看一個類似的詞：

womanish：娘娘腔般的；womanlike：（單純表示）像女人一樣的

難讀的詞：anesthesia

Actually,wealwaysrunabloodtestbeforeanesthesia.

這個詞的發音不太好掌握，除了音節劃分和重讀語調外，s和th的連讀也算是個難點。這個詞我會在課上帶大家好好練一下，一并練習的還有一個也是這種偏難，但是影視作品中又很常見的詞：euthanasia。大家猜一下這個詞是什么意思呢？

19

“半路上遇到你”就是“妥協”的意思？

Listen,I'llmeetyouhalfway.

其實meetyouhalfway應該這樣來理解：meet除了有“遇見”的含義，還有一個意思是“達到某種程度”，所以才會有meetthestandard表示“達到標準”的意思。所以這里的meetyou不是“遇見你”的意思，而是“達到你的程度”的含義，在這里的語境中，也就表示的是“達到你不吃甜菜的程度”，而halfway就表示“半路上”，所以meetyouhalfway就是：我妥協了，但不是完全妥協，你我各讓一步。

不過，meetyouhalfway的本義“半路上遇到你”也是很常見的用法，所以這個搭配到底是“遇見”還是“妥協”，要看具體的語境。

“劈開”就是“平分”

Whenyourdaddy'snotlooking,let'ssplitthebeets,okay?

split表示“切開，分開，裂開”等意思。但是在口語中，如果說要和某人splitsomething，那可不是單純地“切開”，而是“咱倆平分”的意思。比如出去吃飯AA制，就可以說：Let'ssplitthebill.（讓我們來平分帳單吧。）所以原句中的splitthebeets，不是說“把甜菜切開”，而“我倆平分甜菜”的意思。

還沒有加入學習群的同學，趕快掃描二維碼，加入我們吧！加好友時，說明：摩登家庭。

▼

往期精彩回顧

▼

覺得老師超厲害的，請點贊▼