今天是端午節(jié)，大家都吃了什么餡兒的粽子呢？回味之余，我們來(lái)聊聊英語(yǔ)里經(jīng)常用來(lái)表示“節(jié)日、假期”的幾個(gè)詞。

PhotobyDavidVivesonUnsplash

一般來(lái)說(shuō)，節(jié)日性質(zhì)不同，英文中的說(shuō)法也就不一樣。

先從最常見的day說(shuō)起，為特定人群設(shè)定的節(jié)日叫day，一般紀(jì)念或表達(dá)感情的色彩比較重。比如：Teachers'Day,Mother'sDay,Father'sDay,Children'sDay等，這種節(jié)日一般不放假。如果愿意，你可以給過(guò)節(jié)的人送些小禮物。當(dāng)然啦，AprilFool'sDay是另類，這種時(shí)候你可以拿別人開涮，被捉弄的人也不會(huì)跟你真的生氣。

Festival這個(gè)詞更強(qiáng)調(diào)具有傳統(tǒng)意義的節(jié)日。在這樣的節(jié)日里，人們會(huì)舉行慶祝活動(dòng)，享受節(jié)日的美好。所以，說(shuō)festival是最有氣氛的節(jié)日毫不為過(guò)。

比如：

theDragonBoatFestival端午節(jié)

theSpringFestival春節(jié)

theLanternFestival元宵節(jié)

theMid-autumnFestival中秋節(jié)

theChongyangFestival重陽(yáng)節(jié)

Filephoto:TheYuanmingyuanCupDragonBoatCompetitionwasheldinYuanmingyuanRuinsParkinBeijing.[PhotobyZouHong/ChinaDaily]

如果連著好幾天不用上學(xué)或者上班，通常跟國(guó)家的法定節(jié)日連在一起的假期，我們就叫它holiday，比如：國(guó)慶假期（theNationalDayholiday）、圣誕假期(Christmasholiday)、春節(jié)假期（theSpringFestivalholiday）等，國(guó)家法定的公共假期就是publicholidays。所以，一般來(lái)說(shuō)，holiday的時(shí)間相對(duì)較短，比如：WhatdidyoudoduringtheDragonBoatFestivalholiday?（你端午假期干啥了？）

但是，在英式英語(yǔ)中，holiday的意思跟美式英語(yǔ)中的vacation意思相當(dāng)，都可以表示各類悠長(zhǎng)假期，學(xué)生們的寒暑假在英國(guó)是winter/summerholidays，在美國(guó)就是winter/summervacation。

在美式英語(yǔ)中，vacation多用來(lái)表示“（不用工作/上學(xué)的）假期”，通常時(shí)間較長(zhǎng)，不一定跟什么節(jié)日相關(guān)，用作動(dòng)詞或名詞皆可，比如：TheyplannedtovacationinHawaii（他們計(jì)劃去夏威夷度假），TheywenttoEuropeonvacation（他們?nèi)W洲度假了）；I'vestillgotsomevacationtimeleftbeforetheendoftheyear（我年底前還有一些假?zèng)]休完）。外出度假的人就是vacationer，在英式英語(yǔ)中就成了holidaymaker，比如：Thisislandisanattractivedestinationforvacationers/holidaymakers（這個(gè)島對(duì)度假人士很有吸引力）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津Helen）

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)