【宋】趙師秀
黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。（選自教育部組織編寫，溫儒敏總主編《義務(wù)教育教科書語文》七年級下冊第6單元《課外古詩詞誦讀》。北京：人民教育出版社，2017年）趙師秀（1170-1219），永嘉（今浙江溫州）人，字紫芝，號靈秀，人稱“鬼才”。南宋詩人。是“永嘉四靈”中較出色的詩人。ZHAOShixiu(1170-1219),styledSage,DelicateBeautybyliteraryname,anativeofYongjia(present-dayWenzhou,ZhejiangProvince).ApoetintheSouthernSongdynasty,hehasbeenknownasa“GhostTalent”.Zhaowasoneoftheoutstandingpoetsinthe“YongjiaFour-Nimbleness”poetryschool.(張雪麗、徐藝瑋譯)
WaitingforaGuest
ByZHAOShixiu
Tr.ZHAOYanchun
Itrainsfromhousetohouse,asplumsburstbright,Inthegrassypond,frogscroakhereandthere.HefailstocomewhileIwaituntilnight;Theches***ateItapshakesoffwickflowersfair.譯者簡介：趙彥春，博士生導(dǎo)師，上海大學(xué)翻譯研究出版主任，國際學(xué)術(shù)期刊TranslatingChina主編，國際漢學(xué)與教育研究會會長、傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播***委員會會長、中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究會執(zhí)行會長、中國語言教育研究會副會長。
BiosketchoftheTranslator:
ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.欄目策劃：金石開
欄目主編：趙彥春、莫真寶
組稿編輯：呂文澎
本期作者：趙師秀
本期譯者：趙彥春
中英朗誦：朱盛杰
英文書法：凌光藝
本期排版：曼曼
《過松源晨炊漆公店（其五）》BreakfastatQigongInnenRoutetoSongyuan(No.5)《賀蘭山》Mt.Helan《清平樂·畫簾鉤重》PurePeaceTune《上班途中穿行校園感作》ComposedonMyWaytoWorkviatheCampus《賈生》TutorChia《泊秦淮》AttheHostelatRiverQinhuai《岳陽即事（其三）》AnImpromptuofYueyang(No.3)《鷓鴣天》(TotheTuneof)PartridgeintheSky《晚春》LateSpring《逢入京使》RunningintoanEnvoyonHisWaytotheCapital《旅中》OnaTrip《賀新郎》(TotheTuneof)CongratulationstotheGroom《臨江仙·看雨》WatchingtheRain—TotheTuneofRiversideDaffodils《春夜洛城聞笛》ListeningtotheFluteinLoshineonaSpringNight《竹里館》BambooGroveVilla《定風(fēng)波》(TotheTuneof)BeStill《雷峰塔》LeifengPagoda《南鄉(xiāng)子》(TotheTuneof)SongoftheSoutherner
《己亥雜詩》ImpromptusWrittenin1839(No.5)
《游山西村》AVisittoaVillageWestoftheMountain
《雜詩》Miscellany
《立春》TheBeginningofSpring
《詠南園》OdetoSouthGarden
《登飛來峰》ClimbingMt.Flier
《望岳》LookingatMt.Arch
編輯：王傲霏,二審：曼曼，終審：金石開
