小冤家，你干嘛像個傻瓜。我問話，為什么你不回答。你說過，愛著我是真是假。說清楚，講明白不許裝傻！

這首朗朗上口、膾炙人口的可愛神曲《小冤家》，是當年瓊瑤阿姨親手操辦，為演藝圈一個超會賣萌的女孩——小燕子打造電視劇插曲。

相信兒時看過《情深深雨蒙蒙》的朋友，都記得趙薇扎著馬尾辮、穿著學生裝，瞪著水汪汪的大眼睛，在舞臺上唱著《小冤家》的情景吧！那時候的趙薇，俏皮、甜美，古靈精怪中又帶著幾分成熟，分寸拿捏的正好，實在是人見人愛的國民小甜心。

因為它的旋律實在是太經典了，所以有很多名人都對它情有獨鐘。日本爵士樂歌手小野麗莎、華語樂壇老牌唱將徐小鳳，都翻唱過這首歌曲……幾十年來，這部作品被改編成各種不同的版本傳唱到了今天，人們依然沒有聽膩。

歌曲的名字叫《Jambalaya》（什錦菜）原唱是美國的鄉村歌手漢克威廉姆斯，描述了居住在美國南部，密西西比河流域一群法國后裔慶祝美好生活的場面。這是一首歌詞幽默詼諧，旋律明亮舒暢、輕松愉快又耐人尋味的鄉村小調，既能撫平內心的躁動，又能讓人的心靈感到愉悅。

孩子在草地上嬉皮打鬧、大人在河岸上捉魚、男人們備好了野餐食材，彈著吉他唱著歌謠等待漂亮的心上人到來，這樣的場景，是不是讓人感到非常愜意？

當你感到不開心了怎么辦呢？人們普遍認為：帶上你的好朋友，去外面郊游并吃一頓美味的大餐，就能解決這個問題。

這時候，你眼前面的不是繁忙的工作、嘮叨的家人，而是盛開的花朵、翠綠的草地和清澈的小溪，想必你一定超級開心。這就應了那句古話：讀萬卷書不如行萬里路，大自然和音樂是上天賜予我們最好的禮物。

話說回來，如同這首歌里描繪的場景一樣：大多數美國人，都十分向往悠閑自在的鄉村生活。和吃苦耐勞、勤奮好學愛加班的華夏子弟不一樣，他們的人生觀很奇葩，既貪吃又貪玩，壓根不愿意好好干活。

很多美國人，一生中換了至少有十幾份工作。資金不夠了就去打工，攢了一點積蓄就去旅游度假揮霍，花完了繼續回來上班，周而復始。

他們兩手空空不存錢，心中只有一個念頭："花明天的錢，可以圓今天的夢，上帝與我同在，我什么也不怕。"根據統計：若是出了意外事故，多數美國家庭甚至連1000美刀都拿不出來。很多美國本土的夫妻即便是年過40，都無法安定下來過日子，一年到頭都在不停地搬家、換工作。他們既不考慮子女也不在乎將來如何養老，只希望活在當下。

而那些在國外工作的中國人，都無比抵觸他們這種完全沒有責任感的人生觀，想必這就是農耕文化和游牧文化之間無法調和的矛盾吧，咱們誰也瞧不起誰，互相嫌棄。

在這里我們可以開一個腦洞：趙薇歌曲里的"小冤家"，既可以理解為一對戀愛中打情罵俏的情侶，也可以詮釋為美國是我們炎黃子弟的"小冤家"，有時候他們和我們是相處融洽的好朋友，互相扶持、互利互惠。但在更多情況下我們是冤家，總是發生爭執。

當大言不慚、任性傲嬌的西方文化，撞上了圓滑中庸、刻板嚴肅的東方文化，這對歡喜冤家又能產生什么樣的火花呢？讓我們拭目以待，坐在小板凳上慢慢吃瓜吧。