兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

面對(duì)個(gè)別國(guó)家炒作涉疆謊言，企圖破壞中國(guó)穩(wěn)定、遏制中國(guó)發(fā)展的所作所為，外交部發(fā)言人華春瑩引用了這句古詩作為回應(yīng)，令人叫絕。

美、英、德等國(guó)與“人權(quán)觀察”等反華組織日前舉辦所謂中國(guó)新疆人權(quán)狀況邊會(huì)，大肆炒作所謂新疆“種族滅絕”問題，呼吁中國(guó)允許聯(lián)合國(guó)人權(quán)事務(wù)高級(jí)專員到新疆進(jìn)行“有意義的訪問”。

對(duì)此，華春瑩5月13日表示，這幾個(gè)國(guó)家總是試圖充當(dāng)人權(quán)教師爺，但其自身人權(quán)問題劣跡斑斑，罪行累累。他們對(duì)中國(guó)做出的種種虛假指責(zé)其實(shí)都是他們自身歷史罪行和劣跡的反映以及黑暗心理的映射。

Imustpointoutthatthesecountriesthatarealwaystryingtolectureothersonhumanrightsissuesactuallyhaveadeplorablerecordonhumanrightsandhavecommittedpilesofcrimes.ThefalseallegationstheylaunchagainstChinamirrortheirownhistoricalcrimesandsinistermentality.

deplorable/d??pl??r?bl/：糟透的；令人憤慨的

接下來，華春瑩列舉了這些國(guó)家劣跡斑斑的人權(quán)紀(jì)錄：

?美國(guó)歷史上對(duì)印第安人進(jìn)行系統(tǒng)性種族清洗和大屠殺，犯下了罄竹難書的種族滅絕罪行和反人類罪。

UShistoryhasrecordedthehorrificsystemicethniccleansingandslaughterofNativeIndians,whichconstitutegenocideandcrimesagainsthumanity.

?英國(guó)在數(shù)百年殖民期間在世界各地犯下無數(shù)屠殺罪行。

Britaincommittedcountlesshorrifyingcrimesallovertheworldduringhundredsofyearsofcolonialrule.

?德國(guó)殖民軍上世紀(jì)初在納米比亞殺害10萬以上土著民，被聯(lián)合國(guó)人權(quán)委員會(huì)稱為“20世紀(jì)第一場(chǎng)種族滅絕”。二戰(zhàn)期間，德國(guó)對(duì)600多萬猶太人實(shí)施大屠殺。

Inthebeginningofthe20thcentury,Germancolonistsslaughteredover100,000indigenousNamibiantribespeople.UnitedNationsEconomicandSocialCouncilCommissiononHumanRightssaidinareportthatthisisthefirstgenocideinthe20thcentury.DuringWWII,NaziGermanyslaughteredalmostsixmillionJews.

華春瑩指出：

這幾個(gè)國(guó)家對(duì)自身歷史和現(xiàn)實(shí)中存在的人權(quán)劣跡和罪行不僅不做深刻反省，反而對(duì)中國(guó)進(jìn)行毫無底線的造謠抹黑，充分暴露出他們道貌岸然的虛偽面目。

Insteadofreflectingdeeplyontheirpoorhumanrightsrecordsandcrimesinthepastandatpresent,thecountriesabovecrossedeverylineto***earanddenigrateChina.Thisonlyexposestheirsanctimonioushypocrisy.

如果他們真的關(guān)心人權(quán)，為什么不邀請(qǐng)真正的新疆民眾參加？如果他們真的關(guān)心人權(quán)，為什么不對(duì)本國(guó)存在的嚴(yán)重種族歧視政策和行為進(jìn)行深刻反思并切實(shí)改正？如果他們真的關(guān)心人權(quán)，為什么如此漠視國(guó)內(nèi)死于疫情的上百萬民眾？

Iftheytrulycareabouthumanrights,whydidn'ttheyinviteresidentsfromXinjiangtoattendtheevent?Iftheytrulycareabouthumanrights,whydon'ttheyreflectuponandredressseriousracialdiscriminatorypoliciesandbehaviorathome?Iftheytrulycareabouthumanrights,whyaretheysocallousasmillionsdieofCOVID-19athome?

華春瑩指出，這場(chǎng)會(huì)議的參與者不是反華機(jī)構(gòu)就是反華***戶。美方翻來覆去使用的就是那幾個(gè)偽“證人”和偽“學(xué)者”，機(jī)械地重復(fù)著謊言謠言。

她說：

中國(guó)有一句古詩，兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。中國(guó)發(fā)展壯大的步伐、中國(guó)新疆穩(wěn)定發(fā)展的步伐豈是這幾個(gè)國(guó)家、這幾個(gè)人的拙劣表演所影響得了的。

AChinesepoemreadsthatamidmonkeys'howlalongtheriverbanks,myskiffhastravelledathousandmiles.China'sgrowthandXinjiang'sstabilityanddevelopmentwillneverbeshakenbytheclumsyshowofthesecountriesandindividuals.

華春瑩反問：

去你家里翻箱倒柜，你能同意嗎？

至于為什么不允許聯(lián)合國(guó)人權(quán)事務(wù)高專“不受阻礙地”進(jìn)入新疆，華春瑩反問：

如果有人對(duì)你誣陷栽贓，然后蠻橫無理地要求你無條件敞開大門、任憑他們?nèi)ツ慵依锓涞构瘢隳芡鈫幔窟@無關(guān)事實(shí)，關(guān)乎***和尊嚴(yán)！

Ifsomeonemakesafalseaccusationagainstyouandarbitrarilyasksyoutoopenthedoorunconditionallysothattheycanrummagethroughyourchestsandcupboards,willyouallowit?Thisisnotaboutfacts,butsovereigntyanddignity!

arbitrarily/?ɑ?rb??trer?li/：武斷地；專橫地

rummage/?r?m?d?/：亂翻；搜尋

華春瑩說，中方歡迎所有不帶偏見的各國(guó)人士訪問新疆，但是堅(jiān)決反對(duì)基于謠言、謊言對(duì)中國(guó)進(jìn)行有罪推定式的所謂調(diào)查。

WewelcomeallunbiasedpeopletovisitXinjiang.Thatsaid,wefirmlyrejectso-calledinvestigationwithpresumptionofguiltbycitingliesandrumors,firmlyrejectinterferenceinChina'sdomesticaffairsunderthepretextofhumanrights,andfirmlyrejectplayinguptheso-calledXinjiang-relatedissuestoundermineChina'sstabilityandcontainChina'sdevelopment.

presumptionofguilt：有罪推定

來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語新聞